1
00:02:56,001 --> 00:02:57,438
¿Adrián?
2
00:06:02,753 --> 00:06:03,928
¡Vamos!
3
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
Zeus, lo siento.
4
00:07:49,207 --> 00:07:50,992
No puedo llevarte conmigo.
5
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
Lo lamento.
6
00:07:56,911 --> 00:08:00,131
¡Y mierda! no te voy a abandonar
con todo eso.
7
00:08:00,175 --> 00:08:01,437
Bueno.
8
00:08:01,481 --> 00:08:02,394
Ven aquí.
9
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Es bueno. Perro valiente.
10
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
Eso es todo.
11
00:08:06,224 --> 00:08:07,661
Ven aquí.
12
00:09:00,322 --> 00:09:02,454
¡Maldición!
13
00:09:02,498 --> 00:09:05,153
Emily, ¿dónde estás?
14
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
¡Mierda!
15
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
Cecilia, ¿qué pasa?
16
00:10:00,121 --> 00:10:01,339
- ¿Estás bien?
17
00:10:02,471 --> 00:10:03,559
Te lo explicaré.
18
00:10:03,603 --> 00:10:05,300
Vete, Emily.
19
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
¡Ir!
20
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
¡Abre la puta puerta, Cecilia!
21
00:10:08,477 --> 00:10:09,739
¿Qué está sucediendo?
22
00:10:09,783 --> 00:10:11,045
¡Abrir la puerta!
23
00:10:11,088 --> 00:10:13,438
- No.
- ¡Abre esta puerta!
24
00:10:13,482 --> 00:10:15,179
- ¡Abre la puerta!
25
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
- ¡Abre la maldita puerta!
- EMILY: Me voy, me voy.
26
00:10:17,660 --> 00:10:19,706
¡Cecilia, ven aquí!
27
00:10:19,749 --> 00:10:22,622
EMILIA: ¡Jesús!
28
00:10:22,665 --> 00:10:23,927
¡Vuelve aquí ahora mismo!
29
00:10:23,971 --> 00:10:26,321
¡No puedes hacer eso!
¡Ven aquí!
30
00:11:22,420 --> 00:11:23,857
Cee.
31
00:11:25,902 --> 00:11:27,556
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
32
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
Unas horas.
33
00:11:28,862 --> 00:11:30,124
No puedo dormir.
34
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
Sí, ya sabes,
si cierras los ojos
35
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
Y te acuestas,
Eso suele ayudar.
36
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
Uh, no creas que estoy cansado
37
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
te libera de
nuestro mercado ahora.
38
00:11:42,179 --> 00:11:47,358
Le juré a tu hermana que llegaría
para sacarte de casa.
39
00:11:47,402 --> 00:11:49,186
Hola, Cee.
40
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
Él no está allí.
41
00:11:52,450 --> 00:11:54,409
Te prometo que.
42
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
Lo siento, es solo que
43
00:12:52,206 --> 00:12:54,686
- No estoy listo.
- Oye, está bien, Cee.
44
00:12:54,730 --> 00:12:57,602
Esto es lo más lejos que has llegado
desde que estás aquí, ¿eh?
45
00:12:57,646 --> 00:13:00,562
Para mi es como
si hubieras caminado hasta la Luna.
46
00:13:09,266 --> 00:13:11,616
? Oye, eh, estoy poniendo números.
en el tablero?
47
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
? Y soplando más dígitos
48
00:13:13,009 --> 00:13:15,882
JAMES: No puedo llegar a ninguna parte
con esta mierda.
49
00:13:15,925 --> 00:13:17,187
? Grita a mis padres
50
00:13:17,231 --> 00:13:18,623
? mi madre dio a luz
a cuatro ganadores?
51
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
? todos los jugadores
en el juego?
52
00:13:20,234 --> 00:13:21,626
? Siempre hace frío en los bancos.
53
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
? estado en el estudio
54
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
? olvidé como dormir
55
00:13:24,368 --> 00:13:25,761
? No intento hacer un álbum
56
00:13:25,805 --> 00:13:27,415
? Té olvídate en una semana
57
00:13:27,458 --> 00:13:29,809
? El té dijo que la fruta nunca
¿Vas a caer lejos del árbol?
58
00:13:29,852 --> 00:13:32,333
? Yo solía ser el niño
¿Ahora los niños quieren ser yo?
59
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
? Tropezando con mi futuro
60
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
? Como mucho antes
¿Había cámaras?
61
00:13:35,597 --> 00:13:36,859
? planes hella
en mi calendario...?
62
00:13:40,515 --> 00:13:41,864
Es bueno.
63
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
Voy.
64
00:13:45,607 --> 00:13:47,217
Voy.
65
00:13:54,007 --> 00:13:55,356
¿Nos conocemos?
66
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
- ¿Te debo dinero?
- Un máx.
67
00:13:57,619 --> 00:14:00,927
¿Un máximo? ya te dije todo
en ataques a casa.
68
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
- Ey. Cee.
69
00:14:04,278 --> 00:14:05,845
Dile que no puede
llevarte con ella.
70
00:14:05,888 --> 00:14:06,933
Te mantendremos.
71
00:14:06,976 --> 00:14:10,327
¿Qué haces aquí Emily?
72
00:14:10,371 --> 00:14:13,069
Bueno yo también estoy feliz
Para verte, sourette.
73
00:14:13,113 --> 00:14:15,767
Voy a ver lo que Sydney
planeado hacer.
74
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
- Es que...
-Mmmm.
75
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
Sí.
76
00:14:19,206 --> 00:14:21,338
No es justo.
77
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
Te pedí que no vinieras aquí.
78
00:14:23,601 --> 00:14:26,300
Él sabe dónde vives.
Él te seguirá.
79
00:14:26,343 --> 00:14:29,477
Sí, bueno, tengo noticias.
80
00:14:29,520 --> 00:14:31,261
Sin noticias
no justifica esto.
81
00:14:31,305 --> 00:14:33,873
Vale, tengo un plan
y yo
82
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Te necesito
para apoyarme
83
00:14:36,005 --> 00:14:38,268
Y no controlarlo todo
por una vez.
84
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
no lo intento
para controlarte, hoo!
85
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
lo estoy intentando desesperadamente
para decirte que
86
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
ya no necesitas
para mantenerme alejado
87
00:14:47,190 --> 00:14:49,584
porque está muerto.
88
00:14:52,674 --> 00:14:54,415
Qué ?
89
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
Qué ?
90
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Ey.
91
00:15:25,837 --> 00:15:28,057
¿Qué te hizo?
92
00:15:28,101 --> 00:15:30,320
¿Puedes hablar conmigo?
93
00:16:09,446 --> 00:16:12,754
CECILIA: Esto es una completa locura.
94
00:16:14,016 --> 00:16:15,626
el tenia
Él era... Él tenía
95
00:16:15,670 --> 00:16:19,108
control absoluto sobre todo,
¿ves? e incluso
96
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
sobre mi.
97
00:16:22,024 --> 00:16:26,115
el controlo
mi apariencia y
98
00:16:26,159 --> 00:16:29,466
lo que vestía y lo que comía.
99
00:16:32,948 --> 00:16:35,690
Y...
100
00:16:35,733 --> 00:16:40,042
incluso controló
mis salidas y
101
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
lo que estaba diciendo.
102
00:16:44,612 --> 00:16:46,744
Y, al final,
103
00:16:46,788 --> 00:16:48,703
lo que pensé.
104
00:16:52,620 --> 00:16:54,970
¿Y si...?
105
00:16:55,014 --> 00:16:59,322
...si no le gustaba lo que
Creí que pensé,
106
00:17:01,194 --> 00:17:04,153
i-il� él�
107
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
JAMES: ¿Él qué? ¿Él?
108
00:17:06,938 --> 00:17:09,550
¿Te golpeó?
109
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Entre otras cosas.
110
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
Quería un hijo.
111
00:17:16,078 --> 00:17:19,429
Y sabía que si hacíamos eso,
Yo...
112
00:17:19,473 --> 00:17:23,303
nunca podría haberlo hecho
aléjate de él, entonces
113
00:17:23,346 --> 00:17:27,568
tomé la pastilla
sin que él lo sepa.
114
00:17:27,611 --> 00:17:32,616
Pero puede ser muy largo, así que
115
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
Te llamé.
116
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
Ey.
117
00:17:43,714 --> 00:17:45,629
Estás aquí con nosotros ahora.
118
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
Y estás a salvo.
119
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Se fue.
120
00:18:18,923 --> 00:18:20,577
No te estoy diciendo que no apuntes alto.
121
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
Solo te digo que explores
más de una opción, ¿vale?
122
00:18:23,189 --> 00:18:24,407
no limites
solo tus elecciones
123
00:18:24,451 --> 00:18:26,017
una escuela
en todo el país.
124
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
Pero elegí esta escuela.
125
00:18:28,194 --> 00:18:29,804
Mi objetivo es Parsons.
126
00:18:29,847 --> 00:18:33,460
Sí, te dije que tuvieras
objetivos, plural.
127
00:18:35,549 --> 00:18:39,074
creo que es importante
Tener metas en la vida, James.
128
00:18:39,118 --> 00:18:40,380
Sí, sí.
129
00:18:41,729 --> 00:18:43,905
Mírate,
Fuiste al mundo.
130
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
Ya sabes, antes del año que viene,
podrás cruzar la calle.
131
00:18:51,173 --> 00:18:52,435
Oye, Cee...
132
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
- ¿Mmmm?
- Una carta para ti.
133
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
Nadie sabe que estoy aquí.
134
00:19:10,714 --> 00:19:13,413
JAMES: Entonces, ¿de quién vino?
135
00:19:28,689 --> 00:19:31,387
Gracias a ambos por venir.
136
00:19:32,432 --> 00:19:34,477
Como representante legal
137
00:19:34,521 --> 00:19:37,567
de mi difunto hermano,
representando su confianza discrecional,
138
00:19:37,611 --> 00:19:40,788
estoy obligado a promulgar
sus últimos deseos.
139
00:19:40,831 --> 00:19:43,660
Y estipuló
déjame hacer esto delante de ti.
140
00:19:43,704 --> 00:19:46,185
Quería que leyera un...
un testamento.
141
00:19:52,974 --> 00:19:55,455
��Cecilia,
142
00:19:55,498 --> 00:19:58,501
Aunque nuestra relación
no era perfecto,
143
00:19:58,545 --> 00:20:00,851
Creo que a pesar de todo eso
compartimos suficiente confianza
144
00:20:00,895 --> 00:20:02,070
para que hables conmigo
145
00:20:02,113 --> 00:20:03,724
en lugar de huir de lo que
146
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
- te aprovechaste de nosotros para...
- No, no. Lo siento.
147
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
No puedes hacer eso.
148
00:20:06,901 --> 00:20:09,382
- Tengo que leer esto.
- Ella no tiene por qué oírlo.
149
00:20:09,425 --> 00:20:11,862
Envíeme una copia por correo electrónico
y lo leeremos.
150
00:20:11,906 --> 00:20:13,299
Ciertamente.
151
00:20:13,342 --> 00:20:14,691
Intento hacer mi trabajo.
152
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
Tu trabajo es arreglar
historias de dinero
153
00:20:16,215 --> 00:20:18,260
que mencionaste por teléfono.
- Le especifiqué que Cecilia
154
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
se nombra específicamente
en el testamento de Adrián.
155
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
- Por eso estamos sentados aquí. - Sí,
156
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
por la misma razón que muchos
de mujeres en la vida de Adrian
157
00:20:24,353 --> 00:20:26,486
estaban cerca de él: su dinero.
158
00:20:26,529 --> 00:20:28,531
Si hubiera la más mínima posibilidad
estar físicamente cerca de él,
159
00:20:28,575 --> 00:20:30,446
no estaríamos aquí,
Ni siquiera por todo el oro del mundo.
160
00:20:30,490 --> 00:20:32,318
estas fisicamente
cerca de él.
161
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
Está en esa urna de allí.
162
00:20:38,672 --> 00:20:44,199
Y, de acuerdo con sus últimos deseos,
heredas 5 millones de dolares
163
00:20:44,243 --> 00:20:48,377
exenta de cualquier impuesto sobre sucesiones.
164
00:20:48,421 --> 00:20:50,118
ahora el dinero
Estará escalonado
165
00:20:50,161 --> 00:20:51,902
en cuotas de $100.000
166
00:20:51,946 --> 00:20:54,601
cada mes para
los próximos cuatro años y algunos
167
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
contingente, por supuesto,
a los párrafos.
168
00:20:56,864 --> 00:20:59,040
No debes cometer un delito,
etcétera.
169
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
Normalmente debería configurar
un período de disputa de 120 días,
170
00:21:02,478 --> 00:21:04,785
pero me rendiré
'Tienes razón.
171
00:21:04,828 --> 00:21:06,221
Entonces...
172
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Tan pronto como tenga
tu firma
173
00:21:08,310 --> 00:21:10,878
y tus datos bancarios,
174
00:21:10,921 --> 00:21:12,923
podría empezar
para desembolsar los fondos.
175
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
CECILIA: Bueno, puedes venir.
176
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
- Oh, oh.
- Ah, oye.
177
00:21:32,334 --> 00:21:34,031
- Espera, espera, ¿dónde estás?
178
00:21:34,075 --> 00:21:35,424
- Bueno.
- Bueno.
179
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
- ¿Podemos mirar?
- CECILIA: Ten cuidado.
180
00:21:37,557 --> 00:21:40,124
Sí, puedes mirar.
181
00:21:40,168 --> 00:21:42,213
- ¡Ta-da!
- Oh.
182
00:21:42,257 --> 00:21:44,259
Vaya. Gracias Cee.
183
00:21:44,303 --> 00:21:46,435
Vaya, eso es bueno.
Mira eso de nuevo.
184
00:21:46,479 --> 00:21:48,350
- ¿Una 'escalera'?
185
00:21:48,394 --> 00:21:49,482
JAMES: ¿Perdón?
186
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
Dime que no te tengo
no había oído hablar de eso...
187
00:21:51,571 --> 00:21:53,834
- Quería decir 'gracias'.
- ¿Qué dices? Ajá.
188
00:21:53,877 --> 00:21:56,532
No fue nada. Uh, lo sabía
si quieres uno nuevo...
189
00:21:56,576 --> 00:21:58,665
...y este...
tuvo que irse.
190
00:21:58,708 --> 00:22:00,971
Eso es muy lindo, Cee.
Muchas gracias.
191
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
Eso es muy amable de tu parte.
GRACIAS.
192
00:22:03,017 --> 00:22:05,062
Yo quería...
Quería agradecerte por...
193
00:22:05,106 --> 00:22:06,499
para permitirme
para quedarme aquí, ya ves.
194
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
Y para cuidarme, entonces...
195
00:22:09,371 --> 00:22:13,810
Y Sydney puede
también úsalo.
196
00:22:13,854 --> 00:22:15,638
No creas eso
Te ayudaré a pintar.
197
00:22:15,682 --> 00:22:17,597
ni siquiera lo intentaré
para preguntarte.
198
00:22:17,640 --> 00:22:19,555
No, no para, como,
pintura, no...
199
00:22:19,599 --> 00:22:21,165
...pero para muchas otras cosas.
200
00:22:21,209 --> 00:22:24,081
Puedes usarlo para atrapar
C-cosas, como... esa cosa de ahí arriba.
201
00:22:24,125 --> 00:22:26,083
Es tan extraño.
Dios, deseo que, como...
202
00:22:26,127 --> 00:22:27,302
Oh, espera, puedes...
203
00:22:27,346 --> 00:22:28,651
- Sube, usa la escalera.
- Una escalera para subir...
204
00:22:28,695 --> 00:22:30,131
Sí, la escala es genial.
205
00:22:30,174 --> 00:22:31,828
- Bueno. - Sucedió que apareció
¿completamente solo ahí arriba?
206
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
- Resulta que está ahí arriba.
- Mm-hmm.
207
00:22:33,395 --> 00:22:35,005
-CECILIA: Es práctico.
-¡Vaya!
208
00:22:35,049 --> 00:22:36,137
¿Qué es?
209
00:22:36,180 --> 00:22:37,617
- Tiene mi nombre.
- Extraño.
210
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
-Y parece tu letra.
- No sé.
211
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
- ¿Estás seguro de que es raro?
- Acabo de comprar una escalera, así que...
212
00:22:41,098 --> 00:22:42,839
- Si crees que es raro...
- No sé qué...
213
00:22:42,883 --> 00:22:44,145
- ¡Sí, sí, sí!
- Déjeme ver.
214
00:22:44,188 --> 00:22:45,929
- Una escala genial...
215
00:22:48,062 --> 00:22:50,717
Es una nueva cuenta bancaria,
Ah, con tu nombre.
216
00:22:50,760 --> 00:22:54,111
Y lo voy a servir
$10.000 por mes.
217
00:22:54,155 --> 00:22:56,113
Hasta fin de año.
218
00:22:56,157 --> 00:22:58,986
Llamé a esta cuenta "Parsons".
219
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
tu vas a la escuela
Moda, chico.
220
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
¡Oye, guau, Cee! Esto es...
¡Es demasiado, Cee!
221
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
Pero, ¿estás seguro?
para poder hacerlo?
222
00:23:10,171 --> 00:23:11,868
Déjame decirlo de otra manera:
223
00:23:11,912 --> 00:23:14,871
Ella incluso puede hacer
una escuela privada.
224
00:23:14,915 --> 00:23:16,656
Voy a Parsons.
225
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
JAMES: ¡Puede entrar en Parsons!
226
00:23:18,397 --> 00:23:19,789
CECILIA: Vas a entrar a Parsons.
227
00:23:19,833 --> 00:23:21,443
- Ay dios mío.
228
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
Ah, espera, no...
229
00:23:22,966 --> 00:23:24,751
Deberíamos cel...
Deberíamos celebrar eso.
230
00:23:24,794 --> 00:23:27,406
Y no quiero oír hablar de un televisor,
microondas, nosotros...
231
00:23:27,449 --> 00:23:29,233
Oh, es como
No había planeado nada...
232
00:23:29,277 --> 00:23:32,541
no tenemos nada en absoluto
para ir de fiesta.
233
00:23:32,585 --> 00:23:34,325
- ¡Ey!
- ¡Vaya, vaya!
234
00:23:34,369 --> 00:23:36,545
- JAMES: No sé por qué estás feliz.
235
00:23:36,589 --> 00:23:38,417
No puedes tener uno
no tienes edad suficiente para beber.
236
00:23:38,460 --> 00:23:40,201
- ¡Si puedo!
- Ah, vamos...
237
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
Sólo un poquito.
238
00:23:41,637 --> 00:23:44,335
El otro día dijo que
Yo era maduro para mi edad.
239
00:23:44,379 --> 00:23:45,467
- Es cierto.
- Lo dijo.
240
00:23:45,511 --> 00:23:46,773
- Un niño maduro.
- Te oí decirlo.
241
00:23:46,816 --> 00:23:47,817
- Recuerdo. - Oye,
espera, espera, espera!
242
00:23:47,861 --> 00:23:49,079
No es justo, ¿vale?
Dos contra uno.
243
00:23:49,123 --> 00:23:50,472
solo soy un hombre inocente
quien intenta ser justo.
244
00:23:50,516 --> 00:23:51,517
¿Estás asustado, estás asustado?
245
00:23:51,560 --> 00:23:52,779
Es un escándalo.
Soy policía.
246
00:23:52,822 --> 00:23:53,910
- ¿Estás asustado?
- ¿Te das cuenta de que soy policía?
247
00:23:53,954 --> 00:23:55,738
- Lo tengo, lo tengo.
- ¡Je, je, je!
248
00:23:57,914 --> 00:24:00,134
- ¡Lo tengo, Sydney, lo tengo!
- SYDNEY: ¡No, me atrapó!
249
00:24:02,658 --> 00:24:06,575
- ¡Oh, te protegeré!
250
00:25:30,572 --> 00:25:31,791
Hola.
251
00:25:31,834 --> 00:25:33,532
¿Quieres desayunar?
252
00:25:33,575 --> 00:25:35,446
No, no, tengo que irme.
253
00:25:35,490 --> 00:25:38,580
Verás, es increíble pero
Tengo un poco de resaca.
254
00:25:38,624 --> 00:25:40,887
Sí, yo también.
255
00:25:40,930 --> 00:25:43,846
El champagne me hace eso
cada vez.
256
00:25:43,890 --> 00:25:45,761
- Nos estamos haciendo viejos, Cee...
257
00:25:45,805 --> 00:25:47,023
Nosotros, viejos.
258
00:25:47,067 --> 00:25:48,677
Las mañanas de invierno me están matando.
259
00:25:48,721 --> 00:25:50,505
¡Vamos, salta! Me voy.
260
00:25:50,549 --> 00:25:52,594
Um, volveré alrededor de las 7 p.m.
261
00:25:52,638 --> 00:25:53,987
- Bueno.
- ¿Está bien?
262
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
- Eh, Cee...
- ¿Mmmm?
263
00:25:56,032 --> 00:25:57,860
¿Te importaría cuidar de Sydney?
264
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
ella es totalmente
emocionado gracias a ti.
265
00:25:59,601 --> 00:26:02,648
Ella, eh, ella podría necesitar
ayudarle a mantenerse concentrado.
266
00:26:02,691 --> 00:26:04,475
Ningún problema.
267
00:26:13,659 --> 00:26:15,486
Syd, vamos, niña.
268
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
Vas a llegar tarde.
269
00:26:42,252 --> 00:26:43,558
CECILIA: ¡Mierda!
270
00:26:43,602 --> 00:26:45,168
¡Maldita sea, maldita sea!
271
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
- Mierda. -SÍDNEY:
No, no, no, no, no.
272
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
No, nada de agua. No !
273
00:26:49,651 --> 00:26:51,305
Disculpe. Indulto.
274
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
- Oh.
- Vaya.
275
00:27:08,496 --> 00:27:09,976
¿Hiciste eso?
276
00:27:10,019 --> 00:27:11,455
Sí.
277
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
¿Crees que podremos salvarlo?
278
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
- No.
- ¿No?
279
00:27:14,415 --> 00:27:16,809
No, lo siento.
280
00:28:22,222 --> 00:28:24,354
¿Jaime?
281
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- ¡Jaime!
282
00:34:43,124 --> 00:34:45,213
¡Jaime! ¡James, James!
283
00:34:45,257 --> 00:34:46,432
Sí, sí, ¿qué?
284
00:34:46,475 --> 00:34:47,868
¿Qué pasó?
¿Qué es eso? Qué ?
285
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
Vi algo ahí mismo.
Había alguien allí.
286
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
Huellas.
Yo los vi.
287
00:34:51,176 --> 00:34:52,394
¿Viste...?
huellas?
288
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
Vi... Yo... Sí, vi...
En las sábanas.
289
00:34:54,353 --> 00:34:56,050
Lo vi allí mismo.
290
00:34:56,094 --> 00:34:58,400
- Los vi.
- ¿En las sábanas?
291
00:34:58,444 --> 00:35:00,707
Lo vi.
292
00:35:00,750 --> 00:35:04,058
¡Había alguien aquí!
¡Había alguien aquí!
293
00:35:04,102 --> 00:35:05,190
¡Syd, quita esa cosa!
294
00:35:05,233 --> 00:35:06,756
Tú-tú...eres tú
quien me lo compró.
295
00:35:06,800 --> 00:35:08,410
¿Y a quién vas a rociar, a quién?
296
00:35:10,151 --> 00:35:12,240
James, lo vi.
297
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
Te lo juro.
298
00:35:15,069 --> 00:35:17,158
Oye, Cee...
299
00:35:19,247 --> 00:35:22,729
Adrian te perseguirá
si lo dejas.
300
00:35:22,772 --> 00:35:24,557
No dejes que lo haga.
301
00:35:26,863 --> 00:35:29,475
Ahora deberías
intenta dormir.
302
00:35:29,518 --> 00:35:31,912
Tienes una importante entrevista de trabajo mañana.
303
00:35:31,955 --> 00:35:34,262
Y no quiero el
recuerdo de este hijo de...
304
00:35:35,698 --> 00:35:37,961
esto...
305
00:35:38,005 --> 00:35:41,965.
...esta persona está arruinando tu entrevista.
306
00:35:42,009 --> 00:35:43,967
- ¿Bueno?
- Está bien, sí.
307
00:35:44,011 --> 00:35:45,708
- Lo siento.
- Sí.
308
00:35:53,629 --> 00:35:55,892
CECILIA: Después de Cal Poly (politécnico de EE.UU.),
Trabajé en París,
309
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
durante seis meses.
310
00:35:57,372 --> 00:36:00,506
El mejor periodo de mi vida,
claramente.
311
00:36:00,549 --> 00:36:02,899
Excepto por lo que siguió,
por supuesto.
312
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
Sentarse.
313
00:36:07,339 --> 00:36:09,819
Entonces, una razón en particular
¿Trabajar en París?
314
00:36:09,863 --> 00:36:11,952
¿Está ahí que todos
las mujeres hermosas del mundo
315
00:36:11,995 --> 00:36:13,301
debería ir?
316
00:36:14,955 --> 00:36:17,305
Bueno, hablo un poco...
un poco de francés.
317
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
Y siempre quise vivir allí.
318
00:36:20,047 --> 00:36:21,657
Entonces, con mi diploma,
319
00:36:21,701 --> 00:36:25,226
me fui de allí
con un presupuesto estudiantil.
320
00:36:25,270 --> 00:36:27,489
Dormí en un armario
literalmente.
321
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
Lancé esta empresa en
un armario de escobas, literalmente.
322
00:36:30,405 --> 00:36:32,320
Verás.
323
00:36:32,364 --> 00:36:34,670
- Entonces ambos lo sabemos.
el valor de los armarios. - Sí.
324
00:36:37,978 --> 00:36:39,849
Muéstrame tu trabajo.
325
00:36:39,893 --> 00:36:41,721
Sí, claro.
326
00:36:53,863 --> 00:36:55,822
Ah, eh...
327
00:36:57,563 --> 00:37:00,609
Yo no...
Mmm, lo sé...
328
00:37:03,090 --> 00:37:05,919
Sé que estaban allí,
Así que... le pido perdón.
329
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
No sé qué pasó.
330
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
- Eh...
- Está bien.
331
00:37:08,704 --> 00:37:11,794
Um, puedes enviárnoslos.
tan pronto como puedas.
332
00:37:11,838 --> 00:37:13,013
Bueno.
333
00:37:13,056 --> 00:37:15,581
Eh, entonces, eh,
Déjame contarte sobre nosotros.
334
00:37:15,624 --> 00:37:19,280
Entonces, en Ruler, nos acercamos
arquitectura a nivel humano.
335
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Primero que nada y...
336
00:37:22,892 --> 00:37:24,807
¿Estás bien?
337
00:37:26,766 --> 00:37:29,551
Mmm, lo siento.
338
00:37:29,595 --> 00:37:31,466
Um, no siento, um...
339
00:37:31,510 --> 00:37:34,252
Eh, ¿te gustaría
un vaso de agua o...
340
00:37:35,949 --> 00:37:37,472
¿Cecilia?
341
00:37:40,606 --> 00:37:43,304
¿Te sientes bien?
342
00:38:01,104 --> 00:38:02,541
Cecilia.
343
00:38:02,584 --> 00:38:05,108
Vale, entonces...
no debes conducir,
344
00:38:05,152 --> 00:38:07,807
ni manejar equipo pesado
en los próximos días,
345
00:38:07,850 --> 00:38:10,853
pero aparte de eso
parece que lo estás haciendo bien.
346
00:38:10,897 --> 00:38:13,726
Yo o uno de los pasantes,
eh, te sigo
347
00:38:13,769 --> 00:38:15,423
con los resultados
análisis de sangre.
348
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
¿DE ACUERDO? Um, ¿podrías dejar?
¿Un número de teléfono de la enfermera?
349
00:38:18,078 --> 00:38:19,906
Puedes irte a casa.
350
00:38:19,949 --> 00:38:21,603
Bueno.
351
00:38:23,823 --> 00:38:25,085
¿Estás listo?
352
00:38:25,128 --> 00:38:26,782
Sí.
353
00:38:56,812 --> 00:38:57,813
¿Vamos?
354
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
DR. LEE: ¿Cecilia Kass�?
355
00:38:59,424 --> 00:39:00,686
Soy yo.
356
00:39:00,729 --> 00:39:04,429
Buen día. Eh, es el Dr. Lee.
del Hospital San Vicente.
357
00:39:04,472 --> 00:39:08,128
Tenemos los resultados de los análisis de sangre,
358
00:39:08,171 --> 00:39:09,999
y parece que el diazepam
359
00:39:10,043 --> 00:39:12,654
o muy probablemente
la causa de su síncope.
360
00:39:12,698 --> 00:39:15,396
Lo siento, pero ¿qué es el diazepam?
361
00:39:15,440 --> 00:39:18,921
Bueno, los análisis mostraron
gran concentración
362
00:39:18,965 --> 00:39:22,534
¿Quién explicaría claramente?
¿Qué te pasó?
363
00:39:23,970 --> 00:39:27,190
Hay algo más de lo que quería hablarte.
364
00:39:27,234 --> 00:39:32,065
pero no estoy seguro de ti
Quería hacer esto por teléfono, así que...
365
00:39:53,782 --> 00:39:55,741
CECILIA: Dile que pare.
366
00:39:55,784 --> 00:39:57,656
TOM: ¿Decirle a quién detener qué?
367
00:39:57,699 --> 00:40:01,094
Dile que pare
lo que hace.
368
00:40:01,137 --> 00:40:02,965
¿Sabes lo que está diciendo?
369
00:40:03,009 --> 00:40:05,185
No, ella aún no me lo ha dicho.
por qué estábamos aquí,
370
00:40:05,228 --> 00:40:08,536
pero, siendo su amigo íntimo,
Sé que hay una buena razón,
371
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
entonces te voy a preguntar
sentarse y escuchar.
372
00:40:11,104 --> 00:40:12,497
Un poco de respeto.
373
00:40:17,502 --> 00:40:20,809
Una noche estaba sentado
374
00:40:20,853 --> 00:40:26,554
y yo estaba pensando en cómo dejar a Adrian.
375
00:40:26,598 --> 00:40:30,297
Estaba armando un plan en mi cabeza.
376
00:40:30,340 --> 00:40:33,082
Él me miró fijamente,
377
00:40:33,126 --> 00:40:35,084
me estudió.
378
00:40:36,869 --> 00:40:40,916
Y sin que yo haya pronunciado una palabra,
379
00:40:40,960 --> 00:40:45,094
me dijo que no podía
nunca lo dejes.
380
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Donde quiera que vaya,
381
00:40:47,575 --> 00:40:50,709
él me encontraría.
382
00:40:50,752 --> 00:40:53,929
que él vendría
directamente a mi
383
00:40:53,973 --> 00:40:57,542
y no pude
ni siquiera verlo,
384
00:40:57,585 --> 00:41:00,501
pero que me haría una señal
385
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
entonces sé que él está allí.
386
00:41:10,816 --> 00:41:15,385
La noche que lo dejé,
Lo drogué con eso.
387
00:41:15,429 --> 00:41:17,953
Esa noche perdí la botella.
388
00:41:17,997 --> 00:41:21,783
Y de una forma u otra,
la botella me encontró.
389
00:41:23,350 --> 00:41:25,265
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿exactamente?
390
00:41:25,308 --> 00:41:28,790
Perdiste la botella
encontraste la botella.
391
00:41:31,097 --> 00:41:33,055
No está muerto, Tom.
392
00:41:36,581 --> 00:41:38,844
tengo una cantidad de cenizas
en la urna
393
00:41:38,887 --> 00:41:42,151
¿Quién estaría en desacuerdo?
contigo, Cecilia.
394
00:41:43,370 --> 00:41:45,503
No sé cómo lo hizo.
395
00:41:47,417 --> 00:41:49,681
Pero lo logró.
396
00:41:51,683 --> 00:41:55,991
Encontró una manera
hacerse invisible.
397
00:42:00,213 --> 00:42:02,998
es un lider mundial
en el campo de la óptica.
398
00:42:03,042 --> 00:42:06,524
Yo-yo... sé que él puede hacerlo.
399
00:42:09,222 --> 00:42:12,312
Algo me dice que sabes
exactamente de lo que estoy hablando.
400
00:42:15,097 --> 00:42:17,186
No está muerto.
401
00:42:19,798 --> 00:42:22,322
No puedo verlo, eso es todo.
402
00:42:22,365 --> 00:42:24,759
Por favor dile que pare.
403
00:42:28,241 --> 00:42:29,590
Bueno.
404
00:42:29,634 --> 00:42:32,201
No, estoy de acuerdo contigo.
405
00:42:32,245 --> 00:42:33,594
Adrián estuvo brillante.
406
00:42:33,638 --> 00:42:35,683
Pero no por
todo lo que inventó.
407
00:42:35,727 --> 00:42:37,903
Sino más bien por su forma
para meterse en la cabeza de la gente.
408
00:42:37,946 --> 00:42:41,559
Esta fue su verdadera genialidad:
conocer las debilidades de las personas.
409
00:42:42,603 --> 00:42:44,170
Piénselo.
410
00:42:44,213 --> 00:42:48,566
Encontró la manera perfecta
para torturarte incluso en la muerte.
411
00:42:48,609 --> 00:42:50,132
Lo único más brillante
412
00:42:50,176 --> 00:42:52,134
que inventar algo
hacerse invisible
413
00:42:52,178 --> 00:42:55,224
no es inventarlo pero
hacerte creer que ese es el caso.
414
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
mi hermano me controlo
415
00:42:58,924 --> 00:43:01,230
mucho antes de conocerte,
Cecilia
416
00:43:01,274 --> 00:43:03,058
Lo odié.
417
00:43:03,102 --> 00:43:05,757
tu y yo
tenemos eso en común.
418
00:43:09,761 --> 00:43:12,328
Me sentí aliviado...
419
00:43:14,504 --> 00:43:16,942
cuando aprendí
su muerte.
420
00:43:24,732 --> 00:43:26,691
Se ha ido, Cecilia.
421
00:43:26,734 --> 00:43:28,649
Vi su cuerpo.
422
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
Escúchame.
423
00:43:34,089 --> 00:43:37,789
No dejes que gane
devolviéndole la vida.
424
00:44:07,514 --> 00:44:08,689
Ey.
425
00:44:09,647 --> 00:44:11,866
Ey.
426
00:44:12,824 --> 00:44:14,782
Emily, necesito hablar contigo.
427
00:44:14,826 --> 00:44:17,306
Bueno al menos ahora
todo está claro.
428
00:44:17,350 --> 00:44:19,700
Ahora sé lo que
realmente piensas en mí.
429
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
- ¿Qué?
- Muchas gracias
430
00:44:21,833 --> 00:44:24,357
por encontrar tiempo para decirme cuanto soy,
431
00:44:24,400 --> 00:44:28,796
Cito “asfixiante” para ti.
432
00:44:28,840 --> 00:44:30,058
Qué ? ¿Qué eres...?
433
00:44:30,102 --> 00:44:31,930
No debería decir eso
434
00:44:31,973 --> 00:44:34,672
pero yo nunca
Esperaba este dinero.
435
00:44:37,283 --> 00:44:39,851
Emily, no lo sé.
¿De qué estás hablando?
436
00:44:41,200 --> 00:44:43,724
El correo electrónico. Correo electrónico
que me enviaste esta mañana.
437
00:44:43,768 --> 00:44:45,334
- ¿Qué correo electrónico? - Si es así
lo que piensas de mí,
438
00:44:45,378 --> 00:44:48,294
ya no me pidas que te saque
tus problemas personales.
439
00:44:48,337 --> 00:44:50,992
Si eres demasiado estúpido para ver
¿Quiénes son los buenos?
440
00:44:51,036 --> 00:44:54,126
y demasiado débil para alejarse
gente mala,
441
00:44:54,169 --> 00:44:56,345
No vengas a suplicar mientras lloras.
442
00:44:56,389 --> 00:44:57,520
Se acabó.
443
00:44:57,564 --> 00:44:59,827
no envié
¡Este maldito correo electrónico!
444
00:45:00,741 --> 00:45:01,873
No lo envié.
445
00:45:01,916 --> 00:45:06,094
Alguien yo mismo
me hace esto
446
00:45:06,138 --> 00:45:09,750
Es-es él quien me está haciendo esto.
447
00:45:09,794 --> 00:45:11,404
Quien...
448
00:45:13,319 --> 00:45:14,973
¿Adrián?
449
00:45:17,323 --> 00:45:20,369
Adrian me envió este correo electrónico.
Bueno.
450
00:45:23,416 --> 00:45:26,593
Ve a recibir tratamiento.
Adrián está muerto.
451
00:45:26,636 --> 00:45:29,552
- Emi, por favor, no.
452
00:46:47,717 --> 00:46:49,807
¿Ce?
453
00:47:04,909 --> 00:47:07,041
Está bien, Syd.
454
00:47:07,085 --> 00:47:10,218
¿Sabes qué?
necesitamos, creo?
455
00:47:10,262 --> 00:47:11,480
Eh...
456
00:47:11,524 --> 00:47:14,092
creo que podríamos
joder a papá y
457
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
salir por la noche con chicas.
458
00:47:17,747 --> 00:47:19,314
Haz un pastel.
459
00:47:26,713 --> 00:47:28,671
Sí.
460
00:47:28,715 --> 00:47:30,412
Me gustan los pasteles.
461
00:47:35,940 --> 00:47:38,507
Ay dios mío !
Sidney, ¿cómo estás?
462
00:47:38,551 --> 00:47:40,683
¿Por qué es...?
¡Para! ¡Detener! ¡Papá!
463
00:47:40,727 --> 00:47:42,642
- ¿Qué? No, no, Sídney.
Yo no... - ¡Papá! Papá !
464
00:47:42,685 --> 00:47:44,209
- JAMES: ¿Qué? ¿Qué-qué...?
- No, yo... - Papá, ella...
465
00:47:44,252 --> 00:47:46,167
- ¿Qué? ¿Qué?
- Ella me golpeó.
466
00:47:46,211 --> 00:47:48,082
-JAMES: ¿Qué?
-No. No, no, no.
467
00:47:48,126 --> 00:47:49,518
James, yo no hice eso.
468
00:47:49,562 --> 00:47:51,781
Sydney, nunca te golpearía.
Te amo.
469
00:47:51,825 --> 00:47:53,044
Yo nunca haría eso, James.
470
00:47:53,087 --> 00:47:55,046
Es él.
Él está aquí, lo juro.
471
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
Suficiente ! Suficiente !
472
00:47:56,786 --> 00:47:58,136
¡Ce, ya es suficiente!
473
00:47:58,179 --> 00:48:00,355
¡Detener!
¿Estás bien, cariño?
474
00:48:00,399 --> 00:48:01,748
- No quiero quedarme aquí.
- ¿Estás bien?
475
00:48:01,791 --> 00:48:02,967
Sídney, lo siento.
Yo nunca...
476
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Oye, oye. Cee.
477
00:48:05,056 --> 00:48:08,059
En el futuro inmediato, mi prioridad es
para mantener a mi bebé seguro.
478
00:48:08,102 --> 00:48:09,712
¿Lo entiendes?
479
00:48:09,756 --> 00:48:11,192
Vamos, corazón mío. Es bueno.
480
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
CECILIA: No. James, por favor.
481
00:48:13,586 --> 00:48:14,935
Eso es lo que está buscando.
482
00:48:14,979 --> 00:48:16,632
Eso es lo que estaba haciendo
cuando estábamos juntos.
483
00:48:16,676 --> 00:48:18,939
Él quiere que pienses
que fui yo quien hizo eso.
484
00:48:18,983 --> 00:48:20,549
Eso es lo que hace,
trata de aislarme,
485
00:48:20,593 --> 00:48:22,812
- y trata de estar a solas conmigo.
- ¡Ey!
486
00:48:22,856 --> 00:48:24,118
Necesitas calmarte.
487
00:48:24,162 --> 00:48:26,077
Asustas a mi hija.
488
00:48:26,120 --> 00:48:29,123
Si yo fuera tú, iría
en casa de mi hermana.
489
00:48:29,167 --> 00:48:31,604
No perteneces aquí
ahora mismo.
490
00:48:34,041 --> 00:48:35,782
Vamos, Sidney.
491
00:48:35,825 --> 00:48:38,089
Sídney, Sídney, lo siento.
Sídney.
492
00:48:52,930 --> 00:48:55,019
¿Dónde estás?
493
00:48:55,976 --> 00:48:57,108
¡Vamos!
494
00:49:01,025 --> 00:49:03,810
¿Dónde estás? Sal de tu escondite.
495
00:49:03,853 --> 00:49:05,377
No golpees a un niño.
496
00:49:05,420 --> 00:49:07,335
¡Pégame!
497
00:50:02,086 --> 00:50:04,566
¿Por qué yo, Adrián?
498
00:50:09,876 --> 00:50:13,010
Podrías tener cualquier cosa
qué mujer de tu elección.
499
00:50:17,057 --> 00:50:18,972
Ésta es la triste realidad.
500
00:50:19,016 --> 00:50:20,321
¿No es así?
501
00:50:20,365 --> 00:50:24,586
De eso se trata el dinero y el poder.
puede comprar.
502
00:50:25,805 --> 00:50:27,372
Gente.
503
00:50:32,029 --> 00:50:35,380
Entonces...
504
00:50:35,423 --> 00:50:37,295
¿Por qué yo?
505
00:50:39,471 --> 00:50:43,562
Sólo soy una chica suburbana que
506
00:50:43,605 --> 00:50:46,869
aterrizó en tu vida
en una velada festiva.
507
00:50:52,353 --> 00:50:56,140
¿No puedes ni siquiera
olvidar mi existencia?
508
00:51:01,841 --> 00:51:04,626
no te queda nada
509
00:51:04,670 --> 00:51:06,802
tomar.
510
00:51:13,983 --> 00:51:16,725
Ya te lo has llevado todo.
511
00:52:36,718 --> 00:52:38,329
ADRIÁN: Este es Adrián Griffin.
512
00:52:38,372 --> 00:52:39,547
Por favor deja un mensaje,
513
00:52:39,591 --> 00:52:41,897
Te llamaré lo antes posible.
514
00:59:10,198 --> 00:59:12,331
¡No!
515
01:00:48,819 --> 01:00:51,648
- ¿Cecilia?
- Sí. Arrollado.
516
01:00:51,691 --> 01:00:53,693
Rápido, por favor, cierra las puertas.
517
01:00:53,737 --> 01:00:54,999
- ¡Cierra las puertas!
- ¿Estás bien?
518
01:00:55,042 --> 01:00:56,304
Sí.
Por favor, por favor, monta.
519
01:00:56,348 --> 01:00:57,436
Bueno.
520
01:01:03,877 --> 01:01:05,966
Hazlo rápido, por favor.
521
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
Playa Stinson--
todavía está muy lejos.
522
01:01:57,931 --> 01:02:01,021
CECILIA: T-tengo que conseguir algo.
523
01:02:01,065 --> 01:02:02,719
¿Me esperarás?
524
01:02:02,762 --> 01:02:04,068
solo tengo dos minutos
525
01:02:04,111 --> 01:02:06,810
Tal vez sean 20,
No lo sé, pero...
526
01:02:06,853 --> 01:02:08,942
tu podrías conmigo
traer de regreso a la ciudad después.
527
01:02:08,986 --> 01:02:10,378
- Por supuesto.
- Bueno.
528
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
Ningún problema.
529
01:03:08,480 --> 01:03:10,787
-Zeus.
530
01:03:10,830 --> 01:03:14,312
Hola. Hola.
531
01:04:13,545 --> 01:04:17,201
12-14...17.
532
01:04:19,029 --> 01:04:20,900
El día que nos conocimos.
533
01:04:33,391 --> 01:04:35,393
Tan romántico...
534
01:08:34,414 --> 01:08:36,938
Por favor únete a mí esta noche,
si puedes,
535
01:08:36,982 --> 01:08:38,418
En un lugar público.
536
01:08:38,462 --> 01:08:40,420
8:00 horas en Yulan.
537
01:08:40,464 --> 01:08:43,249
Y si no puedes, lo entiendo,
pero tienes que decirme,
538
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
porque debería
llamar a otra persona,
539
01:08:44,903 --> 01:08:47,297
porque no creo
tener suficiente tiempo.
540
01:08:49,429 --> 01:08:52,606
Gracias, gracias.
541
01:09:35,214 --> 01:09:37,782
Hola.
542
01:09:37,825 --> 01:09:39,218
Ey.
543
01:09:39,262 --> 01:09:41,699
SERVIDOR: Hola. Bienvenidos a Yulan.
544
01:09:41,742 --> 01:09:43,309
Mi nombre es Taylor,
y lo haré
545
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
cuídate
esta tarde.
546
01:09:44,702 --> 01:09:45,920
¿Sabes cómo?
operamos?
547
01:09:45,964 --> 01:09:47,400
te espero
pidió comida y se la comió.
548
01:09:47,444 --> 01:09:48,706
Mmm, eso es todo.
549
01:09:48,749 --> 01:09:51,187
simplemente hacemos cosas
un poco diferente.
550
01:09:51,230 --> 01:09:52,318
Al estilo familiar.
551
01:09:52,362 --> 01:09:53,754
Ya hemos llegado.
Es bueno para nosotros.
552
01:09:53,798 --> 01:09:55,495
TAYLOR: Está bien. ¿Podemos empezar con un vaso de agua?
553
01:09:55,539 --> 01:09:57,193
- ¿Sin gas o con gas?
- Gratis.
554
01:09:57,236 --> 01:09:59,630
- Bueno, entonces agua del grifo.
- Fresco.
555
01:10:02,372 --> 01:10:04,983
Gracias por venir.
556
01:10:08,160 --> 01:10:10,249
Te amo.
557
01:10:12,208 --> 01:10:14,297
Eres como una policía, Emily.
558
01:10:14,340 --> 01:10:17,082
y tu-tienes fuerza bruta
559
01:10:17,125 --> 01:10:22,653
que es tan reconfortante
cuando tengo preocupaciones,
560
01:10:22,696 --> 01:10:27,440
y tan intimidante
cuando todo va bien.
561
01:10:27,484 --> 01:10:30,313
Quiero decir, James es
un policía de 1,80 m,
562
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
y realmente lo intimidas,
creo.
563
01:10:33,229 --> 01:10:34,360
Y debería hacerlo.
564
01:10:34,404 --> 01:10:35,753
Le patearía el trasero.
565
01:10:37,581 --> 01:10:38,538
En realidad.
566
01:10:38,582 --> 01:10:41,324
Lo harías.
567
01:10:42,934 --> 01:10:47,808
Necesito esta fuerza
en mi vida ahora.
568
01:10:47,852 --> 01:10:51,899
Y necesito que creas
lo que te voy a decir.
569
01:10:54,772 --> 01:10:56,904
Bueno. Yo...
570
01:11:01,474 --> 01:11:03,433
Gracias, Taylor.
571
01:11:06,131 --> 01:11:08,394
TAYLOR: Muy bien.
¿Necesitas más tiempo?
572
01:11:08,438 --> 01:11:09,917
- ¿Con la carta de bebidas?
- Sí.
573
01:11:09,961 --> 01:11:11,397
Mucho tiempo.
574
01:11:11,441 --> 01:11:14,444
TAYLOR: Está bien, no hay problema.
575
01:11:16,402 --> 01:11:18,622
Emily.
576
01:11:21,581 --> 01:11:24,236
Fui a su casa hoy.
577
01:11:24,280 --> 01:11:26,630
- ¿Fuiste a casa de Adrian?
- Sí.
578
01:11:27,631 --> 01:11:29,633
Yo husmeé.
579
01:11:29,676 --> 01:11:34,072
Encontré algo que puede
demostrar lo que vivo.
580
01:11:34,115 --> 01:11:39,947
Prueba de que Adrian me está acosando.
581
01:11:39,991 --> 01:11:41,949
¿Qué es?
582
01:11:41,993 --> 01:11:45,605
una especie de disfraz
que Adrián creó.
583
01:11:45,649 --> 01:11:49,000
Hay cámaras en él
y, de una forma u otra...
584
01:11:49,043 --> 01:11:50,610
¿Qué?
585
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
CECILIA: No, por favor. ¡No!
586
01:13:05,032 --> 01:13:07,426
¡No tienes derecho a hacer eso!
¡No tienes derecho a hacer eso!
587
01:13:07,470 --> 01:13:09,036
Él la mató. Él la mató.
588
01:13:09,080 --> 01:13:10,864
¡Por favor, no soy yo!
589
01:13:10,908 --> 01:13:12,170
No soy yo.
590
01:13:12,213 --> 01:13:15,086
¡No! ¡No!
591
01:13:15,129 --> 01:13:16,609
¡Él es quien la mató!
592
01:13:16,653 --> 01:13:18,698
¡Es él!
Tienes que creerme.
593
01:13:18,742 --> 01:13:21,005
- Por favor, por favor, no.
- DOCTOR: Trate de relajarse.
594
01:13:21,048 --> 01:13:22,485
¡Por favor, no!
595
01:13:22,528 --> 01:13:25,139
¡No!
596
01:13:25,183 --> 01:13:28,621
¡Escúchame! ¡No!
597
01:13:28,665 --> 01:13:31,058
¡Hijo de puta!
598
01:13:33,234 --> 01:13:34,714
¡Tú la mataste!
599
01:13:34,758 --> 01:13:38,196
¡Te veo! ¡Te veo!
600
01:13:38,239 --> 01:13:39,327
¡Él está aquí!
601
01:13:39,371 --> 01:13:41,112
Él está ahí. Ahí mismo.
602
01:13:41,155 --> 01:13:42,505
¡Está ahí, por favor!
603
01:13:42,548 --> 01:13:45,333
No puedes verlo.
Él está en la habitación.
604
01:13:45,377 --> 01:13:47,248
¡Escúchame!
605
01:13:47,292 --> 01:13:49,990
Él está ahí.
Me va a hacer daño.
606
01:13:50,034 --> 01:13:52,689
- Por favor. No...
- MÉDICO: Está bien.
607
01:13:52,732 --> 01:13:54,734
Está ahí, ahí mismo.
608
01:13:54,778 --> 01:13:56,997
- Él está aquí.
- Bueno.
609
01:13:57,041 --> 01:13:58,608
Él es...
610
01:13:58,651 --> 01:14:01,132
MÉDICO: El...
611
01:14:05,223 --> 01:14:07,312
- Todo está bien ahora.
- Él está ahí.
612
01:14:07,355 --> 01:14:09,967
MÉDICO: ¿Está bien? Todo va a estar bien.
613
01:14:41,607 --> 01:14:43,566
ADRIÁN: ¡Sorpresa!
614
01:14:54,533 --> 01:14:57,144
DETECTIVE RECKLEY: Cecilia.
615
01:14:57,188 --> 01:15:00,017
Confirma que estás bien
la persona en este video?
616
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Y puedes confirmar
617
01:15:05,065 --> 01:15:07,154
que tuviste un desmayo
durante una entrevista de trabajo
618
01:15:07,198 --> 01:15:10,506
debido a una sobredosis de
¿Diazepam en tu cuerpo?
619
01:15:16,599 --> 01:15:19,297
- Me drogaron.
- RECKLEY: Oh, oh.
620
01:15:21,125 --> 01:15:23,997
También enviaste un correo electrónico.
a tu hermana, hace unos días
621
01:15:24,041 --> 01:15:27,044
diciendo que deseas
su muerte, ¿verdad?
622
01:15:36,749 --> 01:15:39,056
Tengo algo.
623
01:15:40,623 --> 01:15:43,147
tengo algo
quien demostrará que está vivo.
624
01:15:44,235 --> 01:15:46,324
Lo encontré.
625
01:15:46,367 --> 01:15:48,805
¿Qué tienes?
626
01:15:58,510 --> 01:16:03,036
No puedo decírtelo ahora.
627
01:16:03,080 --> 01:16:05,561
Él nos escucha.
628
01:16:07,693 --> 01:16:09,913
Está en la habitación, James.
629
01:16:09,956 --> 01:16:12,350
Dices que la persona
quien mató a tu hermana
630
01:16:12,393 --> 01:16:16,223
está en la habitación ahora mismo
pero no podemos verlo?
631
01:16:18,356 --> 01:16:19,966
Bueno.
632
01:16:20,010 --> 01:16:22,578
- Sí.
- GRACIAS.
633
01:16:25,015 --> 01:16:27,670
-Jaime.
634
01:16:29,062 --> 01:16:32,631
Dime que no crees
que lo hice.
635
01:16:32,675 --> 01:16:35,112
Dime que lo sabes.
636
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
yo también podría
habiéndolo hecho, dicho esto.
637
01:16:52,825 --> 01:16:56,220
Traje a Adrian a su vida.
638
01:16:59,484 --> 01:17:01,399
Lo hice.
639
01:17:03,053 --> 01:17:06,360
No debería haberte fallado
y dejarte en paz.
640
01:17:08,711 --> 01:17:10,930
Lo arruiné.
641
01:17:23,987 --> 01:17:28,034
DOCTOR: ¿La cama le hace sentir mal?
¿Algún problema, Cecilia?
642
01:17:28,078 --> 01:17:29,949
No.
643
01:17:29,993 --> 01:17:34,258
¿Hay algo
en la habitación que te estresa?
644
01:17:38,697 --> 01:17:40,177
No.
645
01:17:41,526 --> 01:17:43,136
Está bien. BIEN.
646
01:17:44,703 --> 01:17:47,967
queria hablar contigo
de algo.
647
01:17:48,011 --> 01:17:50,100
Estudiamos los resultados del análisis de sangre.
648
01:17:50,143 --> 01:17:52,363
que gastaste
En el hospital la semana pasada.
649
01:17:52,406 --> 01:17:55,279
¿Recuerdas?
de estos análisis?
650
01:17:55,322 --> 01:17:56,933
Sí.
651
01:17:59,283 --> 01:18:01,851
Bueno.
652
01:18:01,894 --> 01:18:05,332
Bueno, ¿lo sabías?
que estas embarazada?
653
01:18:28,051 --> 01:18:30,531
No.
654
01:18:30,575 --> 01:18:34,448
El DOCTOR que hizo el análisis.
no te dije nada?
655
01:18:35,580 --> 01:18:36,886
No, eso es un error.
656
01:18:36,929 --> 01:18:39,845
Esto no puede ser verdad.
657
01:18:39,889 --> 01:18:42,935
La prueba muestra que
es muy reciente.
658
01:18:42,979 --> 01:18:45,198
No podemos estar seguros
de la fecha exacta,
659
01:18:45,242 --> 01:18:48,724
pero está claro que a esta fecha
del mes pasado.
660
01:18:53,424 --> 01:18:57,384
Cariño, ¿hay alguien?
¿A quién podemos llamar?
661
01:18:59,256 --> 01:19:00,997
¿Familia?
662
01:19:02,868 --> 01:19:04,957
¿Amigos?
663
01:19:06,480 --> 01:19:07,917
Bueno.
664
01:19:44,301 --> 01:19:47,478
Es doloroso verte en este estado.
665
01:19:49,219 --> 01:19:52,048
Incluso si las cosas terminaron mal
entre tú y Adrián,
666
01:19:52,091 --> 01:19:54,354
Todavía te veo como un miembro de mi familia.
667
01:19:56,748 --> 01:19:59,838
¿Eres mi abogado ahora?
668
01:19:59,882 --> 01:20:03,102
soy el garante legal
de sus fuentes de ingresos.
669
01:20:03,146 --> 01:20:06,802
Represento los intereses de mi hermano.
670
01:20:06,845 --> 01:20:09,500
El dinero de su grupo.
te lo debían
671
01:20:09,543 --> 01:20:11,502
siempre que no estés
672
01:20:11,545 --> 01:20:14,287
acusado de cualquier tipo
cargo criminal
673
01:20:14,331 --> 01:20:17,160
o condenado por irresponsabilidad mental.
674
01:20:17,203 --> 01:20:20,728
Ahora bien, a la luz de
la situación actual,
675
01:20:20,772 --> 01:20:22,905
es mi deber informarles
676
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
que cualquier pago posterior
está suspendido.
677
01:20:26,996 --> 01:20:28,954
Sé que abriste
una cuenta bancaria
678
01:20:28,998 --> 01:20:31,130
permitir a un amigo
para entrar a la universidad,
679
01:20:31,174 --> 01:20:35,831
entonces no tengo alegria
para decirte esto.
680
01:20:39,008 --> 01:20:41,837
Siempre he sentido pena por ti.
681
01:20:43,055 --> 01:20:48,495
el hermano de sangre
de un sociópata narcisista.
682
01:20:48,539 --> 01:20:51,672
Una auténtica pelota de boxeo.
683
01:20:51,716 --> 01:20:53,849
Esposado a su billetera.
684
01:20:55,372 --> 01:20:57,156
Pero ahora...
685
01:20:57,200 --> 01:21:01,378
puedo ver
quién eres realmente.
686
01:21:03,554 --> 01:21:09,081
Eres su versión medusa.
687
01:21:12,911 --> 01:21:16,872
Todo menos la columna.
688
01:21:18,917 --> 01:21:21,964
Quiero decir que puedes intentarlo
para impugnar la decisión,
689
01:21:22,007 --> 01:21:24,183
pero será una opción cara.
690
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
No creo que funcione.
691
01:21:30,407 --> 01:21:32,278
Sin embargo...
692
01:21:36,065 --> 01:21:38,197
si firmas este documento
y rendirse
693
01:21:38,241 --> 01:21:40,634
tu parte en la sociedad,
694
01:21:40,678 --> 01:21:42,593
quedará mucho más limpio.
695
01:21:54,039 --> 01:21:57,608
O hay una opción
696
01:21:57,651 --> 01:22:00,176
con el que todo desaparece.
697
01:22:02,134 --> 01:22:04,658
Acepta tener el bebé...
698
01:22:07,661 --> 01:22:09,968
y volver con él.
699
01:22:11,404 --> 01:22:13,232
Realmente pensaste
que el no sabia
700
01:22:13,276 --> 01:22:16,453
que estabas en secreto
sobre anticonceptivos?
701
01:22:16,496 --> 01:22:18,107
Por supuesto que lo sabía.
702
01:22:19,282 --> 01:22:20,979
Deberías haber sabido que lo descubriría.
703
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
Lo conocías tan bien como yo.
704
01:22:26,637 --> 01:22:29,509
Los reemplazó con
otras pastillas.
705
01:22:29,553 --> 01:22:32,730
Pensaste que tomarías
anticonceptivos.
706
01:22:34,601 --> 01:22:39,258
Él siempre habría sabido encontrarte.
lo que tenga que hacer.
707
01:22:39,302 --> 01:22:42,827
el te necesita
porque no lo necesitas.
708
01:22:42,870 --> 01:22:45,308
Nadie lo dejó antes que tú.
709
01:22:45,351 --> 01:22:48,441
Pero él tiene suficiente para ti.
castigado ahora.
710
01:22:48,485 --> 01:22:52,271
Ahora que sabe que lo eres
la madre de su hijo.
711
01:22:52,315 --> 01:22:54,447
Es hora de dejar de jugar.
712
01:22:57,102 --> 01:23:00,627
Una nueva vida con el
se te ofrece
713
01:23:00,671 --> 01:23:04,631
con tan solo una llamada telefónica.
714
01:23:04,675 --> 01:23:07,808
Una vida como la antigua con Adrian.
715
01:23:07,852 --> 01:23:11,464
Cecilia, realmente no tienes elección.
716
01:23:11,508 --> 01:23:14,641
En este preciso momento eres un asesino.
717
01:23:16,252 --> 01:23:18,384
Pero puedo cambiar eso.
718
01:23:34,922 --> 01:23:37,316
Adrián mató a mi hermana.
719
01:23:37,360 --> 01:23:39,710
y lo ayudaste.
720
01:23:45,020 --> 01:23:48,371
no te espero
tomar una decisión de inmediato.
721
01:23:52,114 --> 01:23:54,725
Puedo volver en tres días.
722
01:23:59,208 --> 01:24:01,166
Cuídate hasta entonces.
723
01:24:01,210 --> 01:24:03,342
Te vigilaremos.
724
01:24:08,652 --> 01:24:10,175
PERIODISTA: No olvides tu paraguas.
725
01:24:10,219 --> 01:24:11,959
Ni tu impermeable.
Ni tus botas.
726
01:24:12,003 --> 01:24:13,178
Vas a necesitarlo.
727
01:24:13,222 --> 01:24:15,050
Lo necesito
por unos días.
728
01:24:15,093 --> 01:24:16,703
La tendencia en la que estamos
durará.
729
01:24:16,747 --> 01:24:18,575
Tenemos
este sistema atmosférico
730
01:24:18,618 --> 01:24:21,273
justo aquí
en el centro de California.
731
01:24:21,317 --> 01:24:24,189
Y dará tiempo nublado y lluvioso
732
01:24:24,233 --> 01:24:26,191
durante toda la semana.
733
01:24:26,235 --> 01:24:28,106
Mucha humedad en perspectiva.
734
01:24:28,150 --> 01:24:29,803
Esto resultará en
lluvia intensa
735
01:24:29,847 --> 01:24:31,196
y preocupantes inundaciones repentinas
736
01:24:31,240 --> 01:24:33,459
al final de la semana.
737
01:24:33,503 --> 01:24:35,374
No es hasta el fin de semana.
que tendremos una oportunidad
738
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
para ver condiciones que tienden a la sequedad.
739
01:24:37,594 --> 01:24:39,335
En realidad, los próximos rayos de sol
740
01:24:39,378 --> 01:24:41,337
no debería abrirse paso hasta el domingo por la tarde
741
01:24:41,380 --> 01:24:42,599
cuando las temperaturas alcancen los 18 grados centígrados.
742
01:24:42,642 --> 01:24:44,253
Pero antes de eso
hará frío,
743
01:24:44,296 --> 01:24:46,603
estará húmedo,
será...
744
01:25:07,754 --> 01:25:09,930
Abre la boca.
745
01:25:09,974 --> 01:25:12,107
Lengua arriba.
746
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
Lengua hacia abajo.
747
01:25:14,326 --> 01:25:16,850
Bueno. Buenas noches.
748
01:26:31,055 --> 01:26:33,188
No tendrás el bebé.
749
01:26:35,059 --> 01:26:37,192
Y no me tendrás.
750
01:26:46,244 --> 01:26:47,767
Ahí estás.
751
01:26:55,079 --> 01:26:57,951
¡Que te jodan!
752
01:27:04,088 --> 01:27:06,264
Vuelve a tu cama ahora.
753
01:27:37,077 --> 01:27:39,254
VIGILÍ: ¡Oye!
754
01:27:39,297 --> 01:27:40,907
¡No! ¡No!
755
01:27:40,951 --> 01:27:42,561
¡Por favor, no!
756
01:27:42,605 --> 01:27:43,910
¡No!
757
01:27:43,954 --> 01:27:46,870
Detener. Detener.
758
01:27:46,913 --> 01:27:48,567
No, por favor. No.
759
01:27:48,611 --> 01:27:52,354
¡No, detente! No, detente.
760
01:27:52,397 --> 01:27:53,833
Él está ahí.
761
01:28:16,856 --> 01:28:18,249
en el suelo.
762
01:28:18,293 --> 01:28:19,903
CECILIA: Ahí está.
763
01:28:19,946 --> 01:28:21,600
en el suelo.
764
01:28:21,644 --> 01:28:23,472
Él está detrás de ti.
765
01:28:23,515 --> 01:28:25,169
- escúchame.
- ¿OMS?
766
01:28:25,212 --> 01:28:27,302
Él está justo detrás de ti.
767
01:28:27,345 --> 01:28:29,304
- Giro de vuelta.
- Entiendo, Cecilia.
768
01:28:29,347 --> 01:28:31,523
- Él está aquí.
- en el suelo.
769
01:28:31,567 --> 01:28:33,438
¡Escúchame!
770
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
- Está justo detrás de ti.
- Quédate en el suelo.
771
01:29:19,876 --> 01:29:22,400
- ADRIÁN: Bang.
772
01:30:17,412 --> 01:30:19,022
- ¡Retrocede!
- ¡Ey! Oye, guau. - Bueno.
773
01:30:19,065 --> 01:30:21,024
¡Dar marcha atrás!
774
01:31:19,517 --> 01:31:21,867
VIGILE: ¡Ella está aquí!
775
01:31:21,911 --> 01:31:24,783
¡Ella está allí!
¡Bien!
776
01:32:39,379 --> 01:32:41,686
¿Crees que estás aprendiendo a derrotarme?
777
01:32:41,730 --> 01:32:44,515
Así que realmente te voy a enseñar algo.
778
01:32:44,559 --> 01:32:46,822
Si peleas conmigo,
Nunca te haré daño.
779
01:32:46,865 --> 01:32:49,433
Iré a buscar a alguien que ames
y en su lugar le haré mucho daño.
780
01:32:51,217 --> 01:32:52,915
Ahora sólo tienes la culpa
781
01:32:52,958 --> 01:32:54,699
por la muerte de
esta chica inocente.
782
01:32:54,743 --> 01:32:56,179
No, por favor.
783
01:32:56,222 --> 01:32:58,442
No Sídney. Adrián, no.
784
01:32:58,485 --> 01:32:59,878
¡No te muevas!
785
01:32:59,922 --> 01:33:01,140
¡Muéstrame tus manos!
786
01:33:35,174 --> 01:33:36,959
VIGILÍ: ¡Oye!
787
01:33:42,138 --> 01:33:45,010
Cecilia, no hagas nada estúpido.
788
01:33:47,143 --> 01:33:49,188
VIGILE: ¡Estoy aquí!
789
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
¡Oye, basta!
790
01:33:51,626 --> 01:33:53,628
¡Directo a la salida!
791
01:34:25,660 --> 01:34:28,184
¿Qué...? ¡Joder!
792
01:34:30,099 --> 01:34:33,189
MUJER: ¿Vamos? ¿Vamos?
793
01:34:34,320 --> 01:34:35,234
¡Ey!
794
01:34:35,278 --> 01:34:36,714
MUJER: Harry, ¿qué está pasando?
795
01:34:36,758 --> 01:34:38,107
Acosar.
796
01:34:38,150 --> 01:34:39,325
¡Ey!
797
01:34:39,369 --> 01:34:40,500
MUJER: ¿Vamos?
798
01:34:40,544 --> 01:34:41,806
Harry, ¿estás bien?
799
01:34:41,850 --> 01:34:43,155
- Está bien, está bien.
- ¿Qué?
800
01:34:43,199 --> 01:34:45,288
- Prometo.
- ¿Quién... quién está al teléfono?
801
01:34:57,300 --> 01:34:59,171
JAMES: Este es James Lanier.
802
01:34:59,215 --> 01:35:00,564
James, soy yo.
803
01:35:00,607 --> 01:35:02,044
JAMES: ¿Ce? ¿Qué... cómo...?
804
01:35:02,087 --> 01:35:04,089
- ¿Desde dónde llamas?
- No es importante, por ahora.
805
01:35:04,133 --> 01:35:06,570
- Tienes que escucharme.
- No, no, es importante.
806
01:35:06,613 --> 01:35:07,832
- escucha...
- ¡Vamos!
807
01:35:09,878 --> 01:35:11,009
No puedes estar llamándome.
808
01:35:11,053 --> 01:35:12,097
- ¡James, escúchame!
- Espera, yo...
809
01:35:12,141 --> 01:35:13,403
La vida de Sydney está en peligro.
810
01:35:13,446 --> 01:35:14,621
¿Dónde estás?
811
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
En el trabajo.
Ella está en casa.
812
01:35:17,276 --> 01:35:19,365
Vale, tienes que ir a
de ella de inmediato, James.
813
01:35:19,409 --> 01:35:20,845
¿Me oyes?
814
01:35:20,889 --> 01:35:23,326
Porque tengo miedo de que Adrián
lastimarlo.
815
01:37:19,703 --> 01:37:22,358
Sídney.
816
01:37:23,881 --> 01:37:25,404
Sídney.
817
01:37:26,971 --> 01:37:28,712
- Syd, ¿estás bien?
818
01:37:28,755 --> 01:37:29,931
- Sydney, Syd...
819
01:37:54,564 --> 01:37:57,088
¡Detener!
820
01:37:57,132 --> 01:37:58,742
- SÍDNEY: ¡No!
821
01:38:01,788 --> 01:38:04,182
¡Detener!
822
01:38:07,098 --> 01:38:08,752
Detener.
823
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
Papá ! Papá !
824
01:38:12,799 --> 01:38:14,366
¡No!
825
01:38:23,158 --> 01:38:24,333
¡Sydney, agáchate!
826
01:39:05,069 --> 01:39:07,637
- No llores.
827
01:39:17,777 --> 01:39:19,736
¿Tomás?
828
01:40:09,264 --> 01:40:11,483
ADRIÁN: ¿Hay alguien ahí?
829
01:40:11,527 --> 01:40:14,486
Ayuda, ayuda.
830
01:40:14,530 --> 01:40:15,879
Por favor.
831
01:40:15,922 --> 01:40:17,663
- ¡Ayuda!
- ¡Salir!
832
01:40:22,059 --> 01:40:24,018
¡Policía! Muéstrame tus manos.
833
01:40:24,061 --> 01:40:25,758
JAMES: Nuestro equipo de respuesta
834
01:40:25,802 --> 01:40:27,151
Encontré a Adrian esta mañana.
835
01:40:27,195 --> 01:40:30,328
atado en su sótano.
836
01:40:30,372 --> 01:40:32,069
Parece que es la víctima de su hermano.
837
01:40:32,113 --> 01:40:34,376
tal como eras tú.
838
01:40:35,942 --> 01:40:37,770
No.
839
01:40:38,902 --> 01:40:40,338
No, James.
840
01:40:40,382 --> 01:40:41,992
No es justo.
841
01:40:42,036 --> 01:40:44,212
Fue Adrian quien me hizo todo esto.
842
01:40:48,477 --> 01:40:51,784
Él no es una víctima.
843
01:40:51,828 --> 01:40:55,092
Estaba atado en su sótano.
844
01:40:55,136 --> 01:40:56,659
Si él escenificó
su propia muerte,
845
01:40:56,702 --> 01:40:58,530
él puede hacer lo mismo
para su remoción.
846
01:40:58,574 --> 01:41:00,706
Tenemos el cuerpo de Tom.
acostado en mi sala,
847
01:41:00,750 --> 01:41:03,405
usando algún tipo de disfraz
que has hecho pedazos.
848
01:41:03,448 --> 01:41:06,060
Si funcionó,
este ya no es el caso.
849
01:41:06,103 --> 01:41:08,453
Pero tenemos un conjunto.
de testimonios que corroboran
850
01:41:08,497 --> 01:41:09,846
en el hospital psiquiátrico
851
01:41:09,889 --> 01:41:12,196
cuando venimos a ver
fenómenos extraños.
852
01:41:12,240 --> 01:41:14,459
Mira bien, es tu
mejor escenario
853
01:41:14,503 --> 01:41:16,896
para recuperar tu libertad, ¿verdad?
854
01:41:16,940 --> 01:41:19,116
No.
855
01:41:19,160 --> 01:41:20,422
Quiero decir...
856
01:41:20,465 --> 01:41:23,120
Sé que el cuerpo de Tom
está ubicado en su sala de estar.
857
01:41:23,164 --> 01:41:24,426
Sí.
858
01:41:25,775 --> 01:41:28,865
Pero Adrian planeó todo.
antes de eso.
859
01:41:31,824 --> 01:41:34,088
Manipuló a su propio hermano.
860
01:41:34,131 --> 01:41:36,438
Sé cómo funciona, Cee.
861
01:41:36,481 --> 01:41:38,222
Lo sé. No lo entiendes.
862
01:41:38,266 --> 01:41:39,745
No, no lo entiendes.
863
01:41:39,789 --> 01:41:42,705
Eso es lo que él sabe hacer.
864
01:41:42,748 --> 01:41:45,664
el me hace sentir
como si estuviera loco.
865
01:41:47,971 --> 01:41:49,799
Es...
866
01:41:49,842 --> 01:41:53,411
Ésta es su especialidad.
867
01:41:53,455 --> 01:41:55,239
Y lo vuelve a hacer.
868
01:41:55,283 --> 01:41:56,458
Está bien, está bien, pero escucha.
869
01:41:56,501 --> 01:41:58,764
Tienes que guardártelo para ti
870
01:41:58,808 --> 01:42:01,158
y déjame hacer mi trabajo.
871
01:42:01,202 --> 01:42:02,942
¿DE ACUERDO?
872
01:42:02,986 --> 01:42:04,509
Déjame ayudarte.
873
01:42:04,553 --> 01:42:07,904
Está bien, pero mientras Adrian esté cerca,
no puedes ayudarme.
874
01:42:56,126 --> 01:42:57,867
ADRIÁN: ¿Cecilia?
875
01:42:59,695 --> 01:43:02,219
Me alegra mucho que hayas llamado.
876
01:43:40,997 --> 01:43:43,434
Bueno...
877
01:43:43,478 --> 01:43:45,871
Te ves genial.
878
01:43:45,915 --> 01:43:49,919
Quiero decir, tu-tú
Siempre luce genial.
879
01:43:49,962 --> 01:43:52,704
No me siento muy bien.
880
01:43:52,748 --> 01:43:54,532
Es mentira.
881
01:43:55,446 --> 01:43:57,970
Por favor entra.
882
01:43:58,014 --> 01:43:59,929
Hace frío. Vamos.
883
01:44:23,344 --> 01:44:26,564
Yo quería que me lo entregaran.
pero por supuesto,
884
01:44:26,608 --> 01:44:28,958
Estoy estancado en lo que podría hacerte feliz.
885
01:44:29,001 --> 01:44:32,440
De ahí la presencia de un buffet.
sushi, bistec y pasta.
886
01:44:34,572 --> 01:44:36,922
pero tal vez tu
no tienes nada de hambre.
887
01:44:36,966 --> 01:44:38,837
Um... lo cual tendría sentido
888
01:44:38,881 --> 01:44:42,058
y de repente haría esta fiesta
una idea estúpida.
889
01:44:42,101 --> 01:44:43,494
CECILIA: Voy a comer un filete.
890
01:44:43,538 --> 01:44:45,061
Es una buena elección.
891
01:44:55,811 --> 01:44:58,596
Me tiembla la mano.
892
01:44:58,640 --> 01:45:01,251
Eh...
893
01:45:05,908 --> 01:45:08,171
Sabes, eres el único
persona en el mundo
894
01:45:08,214 --> 01:45:11,043
que ya ha visto temblar mi mano.
895
01:45:12,306 --> 01:45:14,960
es porque necesito
De ti, Cecilia.
896
01:45:16,005 --> 01:45:18,790
se que no te tengo
tratado de la manera
897
01:45:18,834 --> 01:45:22,577
que te merecías cuando
estábamos juntos.
898
01:45:22,620 --> 01:45:25,667
Pero entendí la lección.
899
01:45:28,365 --> 01:45:33,675
quemaría todo lo que tengo
sólo para demostrártelo.
900
01:45:38,027 --> 01:45:39,594
Bueno.
901
01:45:41,726 --> 01:45:43,380
Bueno.
902
01:45:45,077 --> 01:45:49,908
Si quieres ser parte
de la vida de este niño...
903
01:45:52,302 --> 01:45:55,044
...debe empezar
por sinceridad.
904
01:45:55,087 --> 01:45:56,872
Por supuesto.
905
01:46:02,094 --> 01:46:06,969
Lo que significa que necesito
reconoces todo lo que has hecho.
906
01:46:11,060 --> 01:46:14,150
que eras tu,
907
01:46:14,193 --> 01:46:16,152
no tu hermano.
908
01:46:18,241 --> 01:46:20,112
Tú.
909
01:46:22,071 --> 01:46:24,595
Cecilia.
910
01:46:27,555 --> 01:46:29,687
Amaba a mi hermano.
911
01:46:29,731 --> 01:46:31,689
Y pensé que él también me amaba.
912
01:46:34,910 --> 01:46:38,783
Sé que no lo parece
visto desde fuera, pero...
913
01:46:41,307 --> 01:46:43,440
Tom me estaba controlando.
914
01:46:45,442 --> 01:46:47,531
Dime la verdad.
915
01:46:47,575 --> 01:46:52,014
necesito saber eso
No estoy loco, ¿vale?
916
01:46:56,497 --> 01:46:59,500
Y no podemos empezar con esto
en una mentira.
917
01:46:59,543 --> 01:47:01,850
pero no empiezo
en una mentira.
918
01:47:05,114 --> 01:47:07,246
No fui yo.
919
01:47:07,290 --> 01:47:09,031
Lo juro.
920
01:47:09,074 --> 01:47:11,990
¿Por qué no decir la verdad?
921
01:47:12,034 --> 01:47:14,428
Yo digo la verdad.
922
01:47:14,471 --> 01:47:16,081
Adrián, detente.
923
01:47:19,694 --> 01:47:23,567
Necesito que lo hagas por mí.
924
01:47:25,526 --> 01:47:27,049
Más que eso,
925
01:47:27,092 --> 01:47:29,007
Hazlo por ti mismo, Adrián.
926
01:47:30,879 --> 01:47:32,620
ADRIAN: Te doy exactamente
927
01:47:32,663 --> 01:47:34,970
lo que preguntas,
Cecilia.
928
01:47:36,406 --> 01:47:40,715
Te digo la verdad.
929
01:47:46,503 --> 01:47:49,506
- Oh.
930
01:47:49,550 --> 01:47:52,117
Ah, no, no, no.
931
01:47:56,818 --> 01:48:00,822
Sé que tienes la impresión
volverse loco a veces.
932
01:48:00,865 --> 01:48:04,129
Pero soy el único que puede ayudarte.
933
01:48:04,173 --> 01:48:06,175
¿Te acuerdas?
934
01:48:06,218 --> 01:48:09,961
porque te conozco mejor
que nadie en la tierra.
935
01:48:12,181 --> 01:48:13,965
Quiero decir...
936
01:48:14,009 --> 01:48:17,316
No debería ser un...
937
01:48:17,360 --> 01:48:19,667
sorpresa.
938
01:48:36,858 --> 01:48:39,338
Debería hacerme un cambio de imagen.
939
01:48:39,382 --> 01:48:40,905
Por supuesto.
940
01:50:03,466 --> 01:50:05,903
¡No! No, no.
941
01:50:05,947 --> 01:50:10,516
No, no. ¿Qué has hecho?
942
01:50:10,560 --> 01:50:11,953
OPERADOR: 9-1-1,
¿tienes una emergencia?
943
01:50:11,996 --> 01:50:13,824
Por favor, por favor,
tienes que ayudarme, por favor.
944
01:50:13,868 --> 01:50:15,652
estoy con un hombre,
y creo que el...
945
01:50:15,696 --> 01:50:17,523
intenta suicidarse.
946
01:50:17,567 --> 01:50:19,047
Rápido, tienes que ayudarme.
947
01:50:23,399 --> 01:50:26,532
Apurarse. Por favor.
948
01:50:26,576 --> 01:50:32,016
Es el 3333 de Celestial Drive.
949
01:50:34,540 --> 01:50:36,760
Por favor.
950
01:50:55,170 --> 01:50:56,998
Sorpresa.
951
01:51:23,851 --> 01:51:25,504
JAMES: Oye, oye.
952
01:51:25,548 --> 01:51:26,810
- Ey. ¿Estás bien?
- Sí, sí.
953
01:51:26,854 --> 01:51:28,507
- ¿Estás bien? ¿Qué...?
- Está bien, está bien.
954
01:51:28,551 --> 01:51:30,684
James, mírame. Está bien.
955
01:51:31,946 --> 01:51:33,774
Se suicidó.
956
01:51:36,646 --> 01:51:39,170
Le cortó la garganta.
957
01:51:39,214 --> 01:51:41,390
Hay video de cámara de seguridad.
958
01:51:54,185 --> 01:51:55,839
Nunca quisiste atraparlo
959
01:51:55,883 --> 01:51:58,537
con confesiones grabadas, ¿verdad?
960
01:51:58,581 --> 01:52:00,409
Por supuesto que lo es.
961
01:52:01,802 --> 01:52:04,500
no sabia que el
era inestable en este punto.
962
01:52:11,812 --> 01:52:14,510
Lo escuchaste, ¿verdad?
963
01:52:14,553 --> 01:52:16,425
¿Jaime?
964
01:52:18,644 --> 01:52:21,430
¿Qué crees que parecía?
965
01:52:29,177 --> 01:52:32,658
parecía
muchos al suicidio.